1
00:01:50,060 --> 00:01:53,920
[पंक्तियों के बीच प्यार]

2
00:01:54,310 --> 00:01:56,759
[एपिसोड 27]

3
00:02:27,500 --> 00:02:30,630
♪ आधी रात ♪

4
00:02:32,090 --> 00:02:36,970
♪ मैं सितारों को उड़ते हुए देखता हूं ♪

5
00:02:38,760 --> 00:02:43,500
♪जैसे ही वे पृथ्वी पर गिरते हैं ♪

6
00:02:44,990 --> 00:02:52,220
♪इस पल को रोशन करो ♪

7
00:02:52,990 --> 00:02:55,310
♪तुम सितारों से ज़्यादा चमकते हो ♪

8
00:02:56,030 --> 00:02:58,760
♪और उन्हें अपनी हथेली में पकड़ें ♪

9
00:02:59,200 --> 00:03:02,230
♪अब हमने एक रास्ता बना लिया है ♪

10
00:03:02,770 --> 00:03:06,090
♪ अब हम किनारे पर हैं ♪

11
00:03:06,110 --> 00:03:08,110
♪ कल और आज ♪

12
00:03:08,980 --> 00:03:11,590
♪अब हर तरह से ♪

13
00:03:11,620 --> 00:03:16,710
♪ दुनिया अब भी खींचती है ♪

14
00:03:17,140 --> 00:03:21,540
♪ मैं आपके लिए कामना करता हूं ♪

15
00:03:23,340 --> 00:03:28,870
♪ मैं आपके लिए कामना करता हूं ♪

16
00:03:29,340 --> 00:03:35,829
♪ ऊपर चाँद की ओर देखो
और मेरे हाथ तक पहुंचें ♪

17
00:03:35,960 --> 00:03:39,750
♪ओह, मैं तुम्हारे लिए कामना करता हूं ♪

18
00:03:44,250 --> 00:03:53,600
♪ मैं हमेशा पीछा करता रहा हूं ♪

19
00:03:55,400 --> 00:04:00,010
♪ हर पल, समय दर समय का सामना करना ♪

20
00:04:00,320 --> 00:04:05,150
♪तुम मुझे फिर से जीवित कर दो ♪

21
00:04:05,850 --> 00:04:08,250
♪फिर से ♪

22
00:04:09,940 --> 00:04:12,260
♪तुम सितारों से ज़्यादा चमकते हो ♪

23
00:04:12,900 --> 00:04:15,630
♪और उन्हें अपनी हथेली में पकड़ें ♪

24
00:04:16,000 --> 00:04:19,029
♪अब हमने एक रास्ता बना लिया है ♪

25
00:04:19,490 --> 00:04:22,910
♪ अब हम किनारे पर हैं ♪

26
00:04:22,930 --> 00:04:24,930
♪ कल और आज ♪

27
00:04:25,900 --> 00:04:28,320
♪अब हर तरह से ♪

28
00:04:28,350 --> 00:04:33,440
♪ दुनिया अब भी खींचती है ♪

29
00:04:37,080 --> 00:04:42,470
♪ मैं आपके लिए कामना करता हूं ♪

30
00:04:43,330 --> 00:04:48,940
♪ मैं आपके लिए कामना करता हूं ♪

31
00:04:49,380 --> 00:04:54,650
♪ ऊपर चाँद की ओर देखो
और मेरे हाथ तक पहुंचें ♪

32
00:04:54,890 --> 00:04:58,680
♪ओह, मैं तुम्हारे लिए कामना करता हूं ♪

33
00:04:57,710 --> 00:05:05,620
[बाह्य रोगी]

34
00:05:07,830 --> 00:05:08,480
हाल ही में,

35
00:05:08,630 --> 00:05:10,000
शिनचेंग स्टेडियम के ढहने का मामला,

36
00:05:10,000 --> 00:05:11,950
जिसने एक समय पूरे देश का ध्यान आकर्षित किया था,

37
00:05:11,950 --> 00:05:13,000
पुनः खोल दिया गया है

38
00:05:13,000 --> 00:05:14,270
जांच के लिए,

39
00:05:14,270 --> 00:05:16,230
एकाधिक खुलासा
पहले छिपा हुआ विवरण.

40
00:05:16,230 --> 00:05:18,510
आरोप लगाने के लिए इस्तेमाल किए गए प्रमुख सबूत

41
00:05:18,510 --> 00:05:21,000
किन युज़े, मुख्य वास्तुकार
शिनचेंग स्टेडियम परियोजना का,

42
00:05:21,000 --> 00:05:22,510
जाली होने की पुष्टि की गई है,

43
00:05:22,510 --> 00:05:25,510
और वह इसके लिए प्राथमिक रूप से जिम्मेदार नहीं था
दुर्घटना.

44
00:05:25,510 --> 00:05:27,950
पेई कंघुआ, वर्तमान अध्यक्ष
फॉर्मा ग्रुप के,

45
00:05:27,950 --> 00:05:30,750
अब पुलिस जांच के दायरे में है
से संबंधित मुद्दों के संबंध में

46
00:05:30,750 --> 00:05:33,270
निर्माण सामग्री की खरीद
शिनचेंग स्टेडियम के लिए.

47
00:05:33,270 --> 00:05:34,750
प्रारंभिक जांच के अनुसार,

48
00:05:34,750 --> 00:05:36,610
उन पर गबन का संदेह है,

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,790
वाणिज्यिक रिश्वतखोरी,

50
00:05:39,070 --> 00:05:40,960
प्रमुख निर्माण सुरक्षा उल्लंघन,

51
00:05:40,960 --> 00:05:41,950
साक्ष्य निर्माण,

52
00:05:41,950 --> 00:05:43,310
जानकारी का अवैध खुलासा,

53
00:05:43,310 --> 00:05:44,390
और अन्य आरोप.

54
00:05:45,390 --> 00:05:46,830
पुलिस के पास है
आपराधिक हिरासत के उपाय किए गए

55
00:05:46,830 --> 00:05:49,520
शामिल लोगों के खिलाफ
कानून के अनुसार.

56
00:05:49,520 --> 00:05:52,180
मामला बाकी है
आगे की जांच चल रही है.

57
00:05:53,430 --> 00:05:56,159
श्री जिओ के पिता का नाम
अंततः साफ़ कर दिया गया है।

58
00:05:56,159 --> 00:05:57,360
यह सचमुच एक चमत्कार है.

59
00:05:57,680 --> 00:05:58,430
हाँ,

60
00:05:58,830 --> 00:05:59,750
20 साल बाद.

61
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
यह वास्तव में आसान नहीं रहा है.

62
00:06:01,480 --> 00:06:03,630
इससे उन ग्राहकों को चुप हो जाना चाहिए जो थे

63
00:06:03,630 --> 00:06:06,090
करने की योजना बना रहे हैं
हमारे साथ उनके अनुबंध रद्द करें.

64
00:06:07,480 --> 00:06:08,110
बिल्कुल।

65
00:06:09,800 --> 00:06:11,330
मैं सभी को सूचित करना चाहूंगा

66
00:06:11,950 --> 00:06:14,720
आपूर्तिकर्ता सूचना लीक मामला
समाधान कर दिया गया है.

67
00:06:14,720 --> 00:06:15,920
हमारे खिलाफ जांच

68
00:06:15,920 --> 00:06:17,520
पूर्णतः समाप्त कर दिया गया है।

69
00:06:17,520 --> 00:06:20,320
अब हम काम फिर से शुरू कर सकते हैं
लैंजिंग पार्क परियोजना पर।

70
00:06:20,660 --> 00:06:22,460
क्या वास्तव में पेई जेन ने यह किया था?

71
00:06:23,630 --> 00:06:24,510
उसने खुद को अंदर कर लिया,

72
00:06:24,510 --> 00:06:25,430
झूठे आरोप लगाने की बात कबूल की,

73
00:06:25,430 --> 00:06:27,310
और प्रशासनिक दंड स्वीकार किया।

74
00:06:27,310 --> 00:06:28,430
मैं कानूनी विभाग को बाद में सूचित करूंगा

75
00:06:28,430 --> 00:06:30,090
उसके खिलाफ मुकदमा दायर करने के लिए.

76
00:06:30,310 --> 00:06:30,830
सही।

77
00:06:31,190 --> 00:06:32,920
उन्होंने हमारे स्टूडियो के हितों को नुकसान पहुंचाया

78
00:06:32,920 --> 00:06:34,390
और श्री जियाओ की प्रतिष्ठा को बर्बाद कर दिया।

79
00:06:34,390 --> 00:06:36,990
उसे इसके लिए जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए।'
उसकी हरकतें.

80
00:06:37,830 --> 00:06:38,310
वैसे भी,

81
00:06:38,310 --> 00:06:39,430
अब यह सब ख़त्म हो गया है।

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
सब लोग व्यस्त हो जाओ
आपकी वर्तमान परियोजनाएँ।

83
00:06:41,430 --> 00:06:42,690
जबकि श्री जिओ दूर हैं,

84
00:06:42,870 --> 00:06:44,400
हमें अपने काम पर ध्यान देने की जरूरत है.

85
00:06:44,860 --> 00:06:45,990
अब काम पर वापस आ जाओ.

86
00:06:58,800 --> 00:06:59,270
पिताजी...

87
00:07:02,110 --> 00:07:03,600
आख़िरकार अब यह ख़त्म हो गया है.

88
00:07:06,400 --> 00:07:07,800
अब आप शांति से आराम कर सकते हैं।

89
00:07:21,550 --> 00:07:25,020
[किन युज़े]

90
00:07:26,680 --> 00:07:27,830
हू क्सिउ ने मुझे बताया

91
00:07:28,000 --> 00:07:29,260
तुम आज यहां आओगे.

92
00:07:32,680 --> 00:07:33,390
झियू.

93
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
आप सच जानते थे

94
00:07:35,580 --> 00:07:37,110
जब आप अभी भी बच्चे थे,

95
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
फिर भी तुमने मुझे कभी नहीं बताया।

96
00:07:40,130 --> 00:07:41,180
मुझे पता है।

97
00:07:42,430 --> 00:07:44,430
तुम्हें डर था कि मेरा दिल टूट जाएगा,

98
00:07:45,010 --> 00:07:47,070
और तुम्हें मेरी सेहत की चिंता थी.

99
00:07:49,159 --> 00:07:49,950
फिर...

100
00:07:52,390 --> 00:07:53,790
मैंने केवल अपने बारे में सोचा,

101
00:07:53,830 --> 00:07:55,690
जो हुआ उससे भागना,

102
00:07:56,310 --> 00:07:58,000
लेकिन मैंने तुम्हें इसका सामना करने के लिए अकेले छोड़ दिया।

103
00:08:03,230 --> 00:08:04,760
इतना महत्वपूर्ण मामला-

104
00:08:05,720 --> 00:08:06,980
मुझे वहां होना चाहिए था

105
00:08:07,370 --> 00:08:08,830
इसे आपके साथ देखने के लिए।

106
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
आप पहले से ही मेरे साथ हैं
इस सब के माध्यम से.

107
00:08:16,680 --> 00:08:17,310
माँ।

108
00:08:18,480 --> 00:08:19,360
धन्यवाद।

109
00:08:21,530 --> 00:08:22,760
अभी भी चुनने के लिए धन्यवाद

110
00:08:22,760 --> 00:08:24,360
अंत में मेरे साथ खड़े रहना.

111
00:08:30,560 --> 00:08:32,110
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.

112
00:08:34,909 --> 00:08:36,630
बने रहने के लिए धन्यवाद

113
00:08:38,549 --> 00:08:39,679
और कभी हार नहीं मानना.

114
00:09:21,910 --> 00:09:23,710
मैंने पहले ही तलाक के लिए अर्जी दे दी है.

115
00:09:24,390 --> 00:09:25,920
एक बार कागजी कार्रवाई पूरी हो जाए,

116
00:09:25,960 --> 00:09:27,820
मैं अब भी अमेरिका वापस जाना चाहता हूं.

117
00:09:30,810 --> 00:09:32,020
मैं तुम्हारे साथ वापस चलूँगा.

118
00:09:32,720 --> 00:09:35,250
निश्चित रूप से बहुत कुछ है
जिसे संभालने की जरूरत है.

119
00:09:37,270 --> 00:09:38,550
चीजें कैसी चल रही हैं?

120
00:09:39,080 --> 00:09:40,440
आपके और हू क्सिउ के बीच?

121
00:09:42,390 --> 00:09:43,120
बहुत अच्छा।

122
00:09:44,870 --> 00:09:45,790
वह एक है?

123
00:09:49,600 --> 00:09:50,130
ठीक है।

124
00:09:50,670 --> 00:09:52,030
जब आप दोनों एक तारीख चुनते हैं,

125
00:09:52,550 --> 00:09:53,920
मैं जरूर वापस आऊंगा

126
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
आपके लिए उचित विवाह की व्यवस्था करने के लिए।

127
00:10:07,360 --> 00:10:08,200
आपके माता-पिता

128
00:10:08,200 --> 00:10:10,460
पेई कांगहुआ के अपराधों के बारे में जानते हैं, है ना?

129
00:10:10,540 --> 00:10:11,760
यह पूरे इंटरनेट पर है.

130
00:10:11,760 --> 00:10:13,420
इसके बारे में न जानना कठिन है।

131
00:10:13,910 --> 00:10:14,640
आप कैसे हैं?

132
00:10:14,640 --> 00:10:16,170
आपकी रिकवरी कैसी चल रही है?

133
00:10:17,000 --> 00:10:18,080
मैं दो सप्ताह से बिस्तर पर हूं।

134
00:10:18,080 --> 00:10:19,000
आप क्या सोचते हैं?

135
00:10:19,000 --> 00:10:20,530
मैं कल तुमसे मिलने आऊंगा.

136
00:10:21,550 --> 00:10:22,600
तो यह एक सौदा है.

137
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
ठीक है, मुझे जाना होगा। मेरे यहां एक मेहमान है.

138
00:10:24,750 --> 00:10:25,320
अलविदा.

139
00:10:29,590 --> 00:10:30,830
किसने कहा

140
00:10:31,310 --> 00:10:32,770
क्या आप कल बाहर जा सकते हैं?

141
00:10:35,080 --> 00:10:36,320
मैं यहीं पड़ा हूं
पहले से ही आधे महीने के लिए.

142
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
मैं हर दिन बंधा हुआ हूं।

143
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
तुमने मुझे बहुत अच्छे से लाड़ प्यार किया है

144
00:10:39,550 --> 00:10:41,390
कि मेरा दो पाउंड वजन भी बढ़ गया है।

145
00:10:41,390 --> 00:10:44,390
लोग सोच सकते हैं कि मैं बिस्तर पर आराम कर रहा हूं
जन्म देने के बाद.

146
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
जन्म देने के बाद आपकी देखभाल?

147
00:10:50,670 --> 00:10:51,600
मैं भी ऐसा कर सकता हूं।

148
00:10:54,270 --> 00:10:54,750
इसे रोक।

149
00:10:54,750 --> 00:10:55,880
मैंने इसे लगभग उगल दिया।

150
00:11:00,480 --> 00:11:01,790
एक बार जब आप पूरी तरह से ठीक हो जाएं,

151
00:11:01,790 --> 00:11:03,450
मैं मन की शांति के साथ जा सकता हूं।

152
00:11:04,120 --> 00:11:05,250
आप कहां जा रहे हैं?

153
00:11:06,790 --> 00:11:08,320
मेरी माँ के तलाक को अंतिम रूप देने के बाद,

154
00:11:08,320 --> 00:11:09,440
मैं उसे वापस अमेरिका ले जाऊंगा.

155
00:11:09,440 --> 00:11:10,770
मैं थोड़ी देर के लिए चला जाऊंगा.

156
00:11:14,790 --> 00:11:17,510
अपनी माँ के साथ अधिक समय बिताएँ
इस अवधि के दौरान.

157
00:11:17,510 --> 00:11:18,970
उसे निश्चित रूप से आपकी जरूरत है.

158
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
मेरे जाने से पहले,

159
00:11:29,910 --> 00:11:32,310
वहाँ एक महत्वपूर्ण स्थान है
मुझे दौरा करना है.

160
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
यह बहुत सारा सामान है!

161
00:12:12,390 --> 00:12:13,390
मुझे कुछ ले जाने में आपकी मदद करने दीजिए।

162
00:12:13,390 --> 00:12:15,030
कैसा बॉयफ्रेंड
क्या वह अपनी प्रेमिका को सामान ले जाने देगा?

163
00:12:15,030 --> 00:12:15,690
समझ आ गया।

164
00:12:21,150 --> 00:12:22,210
तो फिर मुझे आपकी मदद करने दीजिये

165
00:12:22,270 --> 00:12:23,800
कम से कम कार का दरवाज़ा बंद करो.

166
00:12:23,870 --> 00:12:24,240
ज़रूर।

167
00:12:25,290 --> 00:12:27,150
चल दर। मेरे माता-पिता इंतज़ार कर रहे हैं.

168
00:12:29,390 --> 00:12:30,630
मैं आज कैसी दिख रही हूँ?

169
00:12:45,360 --> 00:12:46,760
आप कुछ अजीब लग रहे हैं.

170
00:12:47,390 --> 00:12:47,920
अजीब?

171
00:12:48,150 --> 00:12:48,880
अजीब है कैसे?

172
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
अजीब सुन्दर.

173
00:13:00,790 --> 00:13:02,450
क्या आपने नया कोलोन पहना है?

174
00:13:14,390 --> 00:13:15,250
इसकी खुशबू अच्छी है.

175
00:13:16,990 --> 00:13:17,710
हू क्सिउ!

176
00:13:22,390 --> 00:13:24,450
उसे उठाओ क्योंकि वह पहले से ही यहाँ है!

177
00:13:42,120 --> 00:13:42,720
माँ!

178
00:13:45,670 --> 00:13:46,470
आ रहा!

179
00:13:49,320 --> 00:13:50,200
यू, तुम यहाँ हो!

180
00:13:50,200 --> 00:13:50,510
आंटी.

181
00:13:50,510 --> 00:13:51,440
अन्दर आओ, जल्दी अन्दर आओ.

182
00:13:51,440 --> 00:13:53,170
वह आपके लिए बहुत सारे उपहार लाया है।

183
00:13:53,630 --> 00:13:55,090
बस कुछ सामान लाया हूँ.

184
00:13:55,720 --> 00:13:56,750
ये आपके लिए हैं.

185
00:13:57,200 --> 00:13:58,530
और ये अंकल के लिए हैं.

186
00:13:59,550 --> 00:14:00,550
"बस थोड़ा सा?"

187
00:14:01,440 --> 00:14:02,250
हे मेरे प्रिय,

188
00:14:02,280 --> 00:14:04,160
तुमने इतनी सारी चीज़ें क्यों खरीदीं?

189
00:14:04,750 --> 00:14:05,840
यदि आप उसके साथ बहुत औपचारिक हैं,

190
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
उसे अजीब लगेगा.

191
00:14:09,200 --> 00:14:09,730
ठीक है।

192
00:14:09,870 --> 00:14:11,200
तो मैं उन्हें स्वीकार कर लूंगा.

193
00:14:11,720 --> 00:14:12,980
मुझे ख़ुशी है कि आप उन्हें पसंद करते हैं।

194
00:14:13,860 --> 00:14:14,740
हू,

195
00:14:14,900 --> 00:14:15,850
वह यहाँ है!

196
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
क्या पिताजी यहीं हमें नहीं बुला रहे थे?

197
00:14:22,200 --> 00:14:24,460
वह फिर शयनकक्ष में क्यों गया?

198
00:14:24,960 --> 00:14:26,160
वह हवा बना रहा है.

199
00:14:28,790 --> 00:14:29,340
चाचा।

200
00:14:31,910 --> 00:14:33,170
सोफ़े पर बैठ जाओ.

201
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
मैंने पहले ही खबर देख ली है.

202
00:15:17,870 --> 00:15:18,390
अंकल,

203
00:15:19,200 --> 00:15:19,790
मैं यहां विशेष रूप से आया हूं

204
00:15:19,790 --> 00:15:21,270
आपसे माफ़ी माँगने के लिए.

205
00:15:23,360 --> 00:15:24,670
जब मैंने हू क्सिउ को डेट करना शुरू किया,

206
00:15:24,670 --> 00:15:26,440
मैंने उसे नहीं बताया कि मैं वास्तव में कौन था।

207
00:15:26,440 --> 00:15:29,700
मैंने उसे सब कुछ बताने की योजना बनाई
एक बार चीजें तय हो गईं.

208
00:15:29,910 --> 00:15:31,240
लेकिन मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी...

209
00:15:36,080 --> 00:15:37,410
अगर मैंने यह पहले कहा होता,

210
00:15:38,320 --> 00:15:39,960
वह कार दुर्घटना नहीं हुई होती.

211
00:15:39,960 --> 00:15:41,760
आपको कष्ट नहीं सहना पड़ता.

212
00:15:42,250 --> 00:15:44,380
और हू क्सियू इतना परेशान नहीं होता।

213
00:15:52,960 --> 00:15:54,290
यह सब आपकी गलती नहीं है.

214
00:15:55,390 --> 00:15:57,120
आपकी भी अपनी कठिनाइयां थीं.

215
00:16:04,900 --> 00:16:06,090
और आपका धन्यवाद,

216
00:16:07,480 --> 00:16:09,030
आख़िरकार हमें सच्चाई मिल गई।

217
00:16:11,340 --> 00:16:11,870
ठीक है।

218
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
चलो जो बीत गया

219
00:16:14,390 --> 00:16:15,200
बीत गया.

220
00:16:19,510 --> 00:16:19,790
करना...

221
00:16:19,790 --> 00:16:21,850
क्या आप चीनी शतरंज खेलना जानते हैं?

222
00:16:23,030 --> 00:16:23,760
थोड़ा सा।

223
00:16:24,070 --> 00:16:25,400
मेरे साथ कुछ गेम खेलें.

224
00:16:25,510 --> 00:16:26,910
मैं तुम्हें ठीक से पढ़ाऊंगा.

225
00:16:27,720 --> 00:16:28,150
ज़रूर।

226
00:16:29,080 --> 00:16:29,510
ठीक है।

227
00:16:42,120 --> 00:16:42,550
आप...

228
00:16:43,180 --> 00:16:45,510
क्या आप वास्तव में पहले नहीं जानते थे कि कैसे खेलना है?

229
00:16:45,600 --> 00:16:46,060
रुको...

230
00:16:46,750 --> 00:16:48,510
क्या तुम सिर्फ मेरा मज़ाक उड़ा रहे थे?

231
00:16:48,510 --> 00:16:49,600
आप फिर से जीत गए.

232
00:16:50,240 --> 00:16:51,910
ऐसा इसलिए क्योंकि आपने मुझे अच्छा सिखाया।

233
00:16:51,910 --> 00:16:53,440
दोबारा। चलो एक और दौर हो जाए.

234
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
रात का खाना जल्दी ही तैयार हो जाएगा.

235
00:16:54,840 --> 00:16:56,120
पहले कुछ फल खाओ.

236
00:17:00,230 --> 00:17:01,400
यदि आप जीतते रहें,

237
00:17:01,550 --> 00:17:03,810
मेरे पिताजी कल तक तुम्हारे साथ खेलेंगे।

238
00:17:04,490 --> 00:17:06,420
मैं जानबूझ कर तो नहीं हार सकता, क्या ऐसा हो सकता है?

239
00:17:06,510 --> 00:17:07,599
अगर उसने नोटिस कर लिया तो क्या होगा?

240
00:17:08,790 --> 00:17:10,750
बस इसका दसवां हिस्सा निकालो
आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले अभिनय कौशल

241
00:17:10,750 --> 00:17:12,150
मर्डर मिस्ट्री गेम्स में।

242
00:17:23,910 --> 00:17:24,720
पिछले महीने,

243
00:17:24,880 --> 00:17:26,740
तुम्हारी माँ वापस गली में चली गयी।

244
00:17:30,310 --> 00:17:31,590
मैं यह नहीं जानता था.

245
00:17:31,920 --> 00:17:33,780
वह बहुत देर तक तुम्हारा इंतजार करती रही.

246
00:17:33,910 --> 00:17:35,570
आप उस रात कहाँ रुके थे?

247
00:17:42,880 --> 00:17:43,350
मैं...

248
00:17:48,440 --> 00:17:50,570
आपमें से कोई भी जवान नहीं हो रहा है।

249
00:17:50,590 --> 00:17:51,510
मैं समझता हूँ।

250
00:17:52,200 --> 00:17:54,130
आपकी भविष्य की योजनाएं क्या हैं?

251
00:17:54,640 --> 00:17:56,160
क्या आप दोनों ने चर्चा की है?
आपकी सगाई कब होगी?

252
00:17:56,160 --> 00:17:58,110
डी-पिताजी, आप उसके बारे में क्यों पूछ रहे हैं?

253
00:17:58,110 --> 00:17:58,680
अंकल,

254
00:17:59,400 --> 00:18:00,310
कृपया निश्चिंत रहें.

255
00:18:00,310 --> 00:18:01,680
मैं हू क्सिउ की जिम्मेदारी लूंगा।

256
00:18:01,680 --> 00:18:03,510
और भविष्य में,
मैं हु से जरूर शादी करूंगी...

257
00:18:03,510 --> 00:18:05,170
ये काफी मीठा है. कुछ कोशिश करो।

258
00:18:08,750 --> 00:18:10,440
बिलकुल यही है
मैं आपसे किस बारे में बात करना चाहता था.

259
00:18:10,440 --> 00:18:12,790
पिताजी, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
इतना पुराने जमाने का होना बंद करो?

260
00:18:12,790 --> 00:18:13,880
हम इतने लंबे समय से डेटिंग नहीं कर रहे हैं।

261
00:18:13,880 --> 00:18:16,070
और आप बात करते रहते हैं
सगाई और शादी.

262
00:18:16,070 --> 00:18:17,470
यह बहुत दबाव है.

263
00:18:18,600 --> 00:18:19,830
मैं दबाव महसूस नहीं करता.

264
00:18:19,830 --> 00:18:20,550
वैसे भी, इससे दूर ही रहें।

265
00:18:20,550 --> 00:18:21,680
हमारी अपनी गति है.

266
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
इसके अलावा,

267
00:18:23,430 --> 00:18:25,440
मेरा करियर अभी शुरू हो रहा है।

268
00:18:25,440 --> 00:18:28,100
मेरे पास कोई विचार नहीं है
शादी के बारे में बिलकुल भी नहीं.

269
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
ठीक है, मैं माँ की मदद करने जा रहा हूँ।

270
00:18:43,590 --> 00:18:44,250
शह और मात।

271
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

272
00:19:15,160 --> 00:19:16,220
कैंडी कहाँ है?

273
00:19:18,200 --> 00:19:18,590
यहाँ।

274
00:19:22,790 --> 00:19:23,750
यह आप के लिए है।

275
00:19:23,960 --> 00:19:25,310
तुमने अभी-अभी इतनी शराब पी है।

276
00:19:25,310 --> 00:19:27,240
कुछ मीठा खाने से मदद मिलेगी.

277
00:19:41,310 --> 00:19:42,310
मेरे पिताजी,

278
00:19:42,310 --> 00:19:44,510
एक बार जब वह शराब पीना शुरू कर दे तो फिर रुक नहीं पाता।

279
00:19:45,270 --> 00:19:48,270
आपको उसके साथ शराब पीने की ज़रूरत नहीं है
बहुत गंभीरता से.

280
00:19:51,750 --> 00:19:53,010
तुमने बहुत ज्यादा शराब पी ली.

281
00:20:37,350 --> 00:20:38,800
मुझे घर के लिए टैक्सी लेने का मन नहीं है।

282
00:20:38,800 --> 00:20:40,540
मैं बस आज रात तुम्हारे घर रुकूंगा.

283
00:20:40,540 --> 00:20:41,680
आप मेरी कार ले सकते हैं.

284
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
वैसे भी कल मुझे इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी.

285
00:20:51,110 --> 00:20:51,960
नहीं।

286
00:20:52,160 --> 00:20:54,090
मैं आज रात आपके यहाँ रुक रहा हूँ।

287
00:20:59,920 --> 00:21:01,350
मैं तुम्हारा लाउंजवियर पहनूंगा.

288
00:21:01,350 --> 00:21:02,440
मैं खरीदने का मन बना रहा हूं

289
00:21:02,440 --> 00:21:06,170
कुछ लाउंजवियर और चप्पलें
यहाँ से जाने के लिए, लेकिन मैं बार-बार भूल रहा हूँ।

290
00:21:32,270 --> 00:21:33,030
क्या?

291
00:21:33,860 --> 00:21:35,130
जब रिश्तों की बात आती है,

292
00:21:35,130 --> 00:21:36,330
मैं एक गंभीर व्यक्ति हूं.

293
00:21:36,850 --> 00:21:38,380
डब्लू-कौन गंभीर नहीं है?

294
00:21:38,390 --> 00:21:39,110
जाहिर है,

295
00:21:39,790 --> 00:21:40,350
यह तुम हो.

296
00:21:41,310 --> 00:21:41,790
मुझे?

297
00:21:45,490 --> 00:21:46,690
क्या तुम पागल हो?

298
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
मेरे पिताजी ने आपसे क्या कहा?

299
00:21:49,720 --> 00:21:50,200
इसका कोई मतलब नहीं है.

300
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
जब आप दोनों चले गए तो माहौल अच्छा था।

301
00:21:54,790 --> 00:21:56,850
इसका आपके पिता से कोई लेना-देना नहीं है.

302
00:21:57,720 --> 00:21:59,000
ओर भला क्या?

303
00:22:03,830 --> 00:22:04,960
ठीक है मत बताओ।

304
00:22:07,530 --> 00:22:10,990
"बिना किसी विचार के" से आपका क्या मतलब है?
शादी के बारे में बिल्कुल भी"?

305
00:22:14,550 --> 00:22:16,440
मैंने तो बस यही कहा था

306
00:22:16,440 --> 00:22:18,270
आपकी मदद करने के लिए.

307
00:22:18,550 --> 00:22:21,610
अन्यथा, मेरे पिताजी ने ऐसा किया होता
आपसे सदियों तक पूछताछ की गई।

308
00:22:22,790 --> 00:22:23,440
मैं समझता हूं

309
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
तुम्हारे पिताजी की चिंताएँ,

310
00:22:24,440 --> 00:22:25,700
और मैं उन्हें संबोधित कर सकता हूं.

311
00:22:26,460 --> 00:22:28,120
तुम्हें मुझ पर इतना कम विश्वास है?

312
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
बिल्कुल नहीं।

313
00:22:29,680 --> 00:22:32,270
आप ही व्यक्ति हैं
मुझे सबसे ज्यादा भरोसा है.

314
00:22:37,720 --> 00:22:38,590
तो...

315
00:22:39,060 --> 00:22:40,510
वास्तव में आपका मतलब यह नहीं था?

316
00:22:40,510 --> 00:22:41,590
मेरा यह मतलब।

317
00:22:42,260 --> 00:22:45,190
यह वास्तव में हमारे लिए बहुत जल्दी है
उन चीजों पर चर्चा करने के लिए.

318
00:22:47,200 --> 00:22:47,880
क्या?

319
00:22:47,950 --> 00:22:49,320
मास्टर बेडरूम है
घर की महिला के लिए.

320
00:22:49,320 --> 00:22:52,050
वह महिला जिसकी कोई योजना नहीं है
अतिथि कक्ष में सो सकते हैं.

321
00:22:55,980 --> 00:22:57,110
आप बूढ़े हो रहे हैं.

322
00:22:58,440 --> 00:23:00,300
और आपका स्वभाव ख़राब होता जा रहा है.

323
00:23:20,640 --> 00:23:22,640
मैं अपने नियमित कपड़ों में सो नहीं सकता!

324
00:23:22,800 --> 00:23:25,130
क्या मैं आपका स्नान वस्त्र पहन सकता हूँ जो आपने बाहर छोड़ दिया था?

325
00:23:26,720 --> 00:23:27,310
आगे बढ़ो।

326
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
जल्दी बाहर आओ!

327
00:23:35,840 --> 00:23:36,880
वहाँ एक है

328
00:23:36,960 --> 00:23:39,200
सुपर, सुपर, सुपर बड़ी मकड़ी
बाथरूम में!

329
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
यह भयावह है.

330
00:23:55,070 --> 00:23:55,660
तीन,

331
00:23:56,350 --> 00:23:56,880
दो,

332
00:23:57,800 --> 00:23:58,320
एक.

333
00:24:01,310 --> 00:24:02,310
0.9,

334
00:24:02,720 --> 00:24:03,880
0.8,

335
00:24:04,830 --> 00:24:05,790
0.7...

336
00:24:22,790 --> 00:24:23,310
तीन,

337
00:24:24,310 --> 00:24:24,830
दो,

338
00:24:25,790 --> 00:24:26,270
एक.

339
00:24:26,720 --> 00:24:28,030
जिओ झियू,

340
00:24:28,030 --> 00:24:29,640
हमारे पास टूथपेस्ट ख़त्म हो गया है।

341
00:24:31,070 --> 00:24:33,330
मुझे दाँत साफ किये बिना नींद नहीं आती।

342
00:24:35,200 --> 00:24:35,880
कौन है भाई?

343
00:24:36,680 --> 00:24:38,130
सुविधा स्टोर डिलीवरी!

344
00:24:38,130 --> 00:24:39,790
आपने अभी-अभी टूथपेस्ट का ऑर्डर दिया है!

345
00:25:24,480 --> 00:25:25,110
पकड़ लिया.

346
00:25:28,000 --> 00:25:28,680
मत जाओ.

347
00:25:41,320 --> 00:25:42,800
तो तुम्हें अब भी मेरी परवाह है.

348
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
अभी भी पागल?

349
00:25:50,750 --> 00:25:53,070
मैं बस आपसे बात करना चाहता हूं.

350
00:25:54,550 --> 00:25:55,480
क्या तुम सुनोगे?

351
00:26:01,270 --> 00:26:02,470
ये पिछले कुछ साल,

352
00:26:03,120 --> 00:26:05,920
मेरा जीवन ऐसा महसूस हुआ है
एक पूर्व निर्धारित टेम्पलेट का अनुसरण करते हुए—

353
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
पीछा करना

354
00:26:08,750 --> 00:26:10,150
एक "स्थिर" रिश्ता

355
00:26:10,720 --> 00:26:12,200
या एक "सुरक्षित" नौकरी।

356
00:26:13,970 --> 00:26:15,450
अंत में,

357
00:26:16,230 --> 00:26:17,720
मैं दूसरों को संतुष्ट नहीं कर सका

358
00:26:18,400 --> 00:26:20,030
या फिर खुद को खुश कर लूं.

359
00:26:23,980 --> 00:26:25,700
जब तक मैं तुमसे नहीं मिला.

360
00:26:27,400 --> 00:26:28,660
तभी मुझे एहसास हुआ

361
00:26:29,200 --> 00:26:31,310
कैसा जीवन

362
00:26:31,750 --> 00:26:32,640
और भविष्य

363
00:26:33,250 --> 00:26:34,340
मैं सचमुच चाहता हूँ.

364
00:26:38,400 --> 00:26:41,130
मैंने अपना करियर पथ फिर से चुना-
एक जो मुझे वास्तव में पसंद है।

365
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
और फिर मैं आपसे मिला।

366
00:26:44,830 --> 00:26:45,690
आपकी वजह से,

367
00:26:46,790 --> 00:26:49,400
मुझमें अपने सपनों को पूरा करने का और भी साहस है

368
00:26:50,480 --> 00:26:52,140
और मेरे सभी पछतावे दूर करो।

369
00:26:55,960 --> 00:26:56,920
तो...

370
00:27:11,550 --> 00:27:12,350
मैं समझता हूं.

371
00:27:15,440 --> 00:27:17,640
भविष्य के लिए आपकी जो भी योजनाएँ हों,

372
00:27:18,960 --> 00:27:20,760
मैं आपका यथासंभव समर्थन करूंगा।

373
00:27:22,920 --> 00:27:24,200
मैं बस आशा करता हूं

374
00:27:25,960 --> 00:27:27,350
आपकी योजनाओं में मैं भी शामिल हूं.

375
00:27:29,590 --> 00:27:31,200
आप मेरी योजनाओं का हिस्सा नहीं हैं.

376
00:27:33,750 --> 00:27:36,030
तुम पहले से ही मेरे जीवन में अंकित हो चुके हो।

377
00:27:40,720 --> 00:27:42,180
आख़िरकार, आप मुस्कुरा रहे हैं।

378
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
यह आसान नहीं था.

379
00:27:44,480 --> 00:27:45,270
तो,

380
00:27:45,270 --> 00:27:46,930
क्या मैं अब आपका पजामा उधार ले सकता हूँ?

381
00:27:51,550 --> 00:27:52,270
जिओ झियू.

382
00:28:21,680 --> 00:28:23,480
आप दोबारा जूते नहीं पहनेंगे.

383
00:28:23,600 --> 00:28:25,460
छुप छुप कर क्या देख रहे हो?

384
00:28:26,880 --> 00:28:28,590
सुश्री झोउ की परियोजनाओं में से एक।

385
00:28:28,830 --> 00:28:30,960
ग्राहक डिज़ाइन करना चाहता है
एक सामुदायिक सांस्कृतिक केंद्र

386
00:28:30,960 --> 00:28:32,200
बहुत लोकप्रिय अवधारणा पर आधारित

387
00:28:32,200 --> 00:28:34,060
एक "सामुदायिक कला बैठक कक्ष।"

388
00:28:35,110 --> 00:28:37,510
मैं ग्राहक की आवश्यकताओं की समीक्षा कर रहा हूं।

389
00:28:40,550 --> 00:28:41,480
सुश्री झोउ ने कहा

390
00:28:42,240 --> 00:28:43,920
यदि मैं इस परियोजना को सुरक्षित कर सकूं,

391
00:28:44,030 --> 00:28:46,000
वह मुझे इसका नेतृत्व करने देगी।

392
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
वह मेरी परीक्षा ले रही है.

393
00:28:51,590 --> 00:28:52,750
मुझे इसका स्वयं पता लगाना होगा।

394
00:28:52,750 --> 00:28:53,750
हस्तक्षेप मत करो.

395
00:28:54,790 --> 00:28:56,200
मैंने अभी तक एक शब्द भी नहीं कहा है.

396
00:28:56,960 --> 00:28:59,930
एक परिवार के सदस्य के रूप में, आपको पता होना चाहिए
कब हटना है.

397
00:28:59,930 --> 00:29:00,660
समझना?

398
00:29:01,830 --> 00:29:02,890
"पारिवारिक सदस्य"?

399
00:29:07,960 --> 00:29:08,550
अच्छा।

400
00:29:11,550 --> 00:29:13,400
तो क्या यह परिवार का सदस्य हो सकता है

401
00:29:13,960 --> 00:29:16,960
मुझे कुछ स्वतंत्र रचनात्मक स्थान दें?

402
00:29:18,460 --> 00:29:19,790
कृपया जाएं।

403
00:29:21,270 --> 00:29:22,110
चलो जाओ।

404
00:29:23,200 --> 00:29:23,640
जाना।

405
00:30:05,680 --> 00:30:06,830
आप अध्ययन का उपयोग कर सकते हैं.

406
00:30:06,830 --> 00:30:09,430
आप सहज नहीं दिखते
ऐसे ही बैठे रहना.

407
00:30:10,310 --> 00:30:11,030
जी नहीं, धन्यवाद।

408
00:30:11,550 --> 00:30:12,720
वो कुर्सी तुम्हारी

409
00:30:13,070 --> 00:30:14,240
आपके फिगर पर फिट बैठता है,

410
00:30:14,590 --> 00:30:16,110
लेकिन यह मुझे शोभा नहीं देता.

411
00:32:06,960 --> 00:32:07,790
अधिक आरामदायक होना

412
00:32:07,790 --> 00:32:09,450
आपको अधिक स्पष्टता से सोचने में मदद करता है।

413
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
चलो मिलते हैं।

414
00:32:23,880 --> 00:32:24,680
क्या गलत?

415
00:32:26,720 --> 00:32:27,400
पेई जेन.

416
00:32:28,270 --> 00:32:29,270
वह मुझसे मिलना चाहता है.

417
00:32:40,030 --> 00:32:41,160
आओ मिलकर खेलें,

418
00:32:41,160 --> 00:32:41,590
किन...

419
00:32:44,270 --> 00:32:45,070
जिओ झियू.

420
00:32:55,150 --> 00:32:55,670
यहाँ।

421
00:33:00,950 --> 00:33:01,720
तुम पहले जाओ.

422
00:33:24,000 --> 00:33:24,790
कोई बात नहीं।

423
00:33:25,020 --> 00:33:26,190
हम फिर से शुरू कर सकते हैं.

424
00:34:15,320 --> 00:34:15,980
वह ठीक है.

425
00:34:23,230 --> 00:34:24,630
आपकी मां कैसी हैं?

426
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
वह ठीक है.

427
00:34:31,510 --> 00:34:33,510
तो क्या आप सिर्फ यही पूछने के लिए मुझसे मिलने आए थे?

428
00:34:39,110 --> 00:34:41,190
फॉर्मा ने हाल ही में एक बोर्ड बैठक की।

429
00:34:43,000 --> 00:34:45,260
मैंने कंपनी का नाम बदलने का निर्णय लिया है.

430
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
मुझे अभी पता चला

431
00:34:49,400 --> 00:34:50,710
कि तुम्हारे पिता

432
00:34:51,000 --> 00:34:52,110
नाम चुना.

433
00:34:53,000 --> 00:34:54,330
इसका उपयोग जारी है...

434
00:34:55,070 --> 00:34:56,929
बस अब ठीक नहीं लगता.

435
00:34:59,960 --> 00:35:01,710
इस प्रक्रिया में कुछ समय लगेगा.

436
00:35:01,710 --> 00:35:03,440
एक बार जब मैं सब कुछ कर लूंगा,

437
00:35:03,440 --> 00:35:04,700
मैं यह जगह छोड़ दूंगा.

438
00:35:12,330 --> 00:35:14,190
आप ऐसे ही जाने दे रहे हैं?

439
00:35:14,590 --> 00:35:15,400
कोई पछतावा नहीं?

440
00:35:21,720 --> 00:35:22,780
इन सभी वर्षों...

441
00:35:25,360 --> 00:35:27,620
मैं हमेशा तुम्हें बस एक बार हराना चाहता था।

442
00:35:28,110 --> 00:35:30,310
जब हम छोटे थे, तो यह ग्रेड के बारे में था।

443
00:35:31,630 --> 00:35:33,890
जब हम बड़े हुए तो यह कंपनी के बारे में था।

444
00:35:34,720 --> 00:35:35,630
बाद में...

445
00:35:45,030 --> 00:35:47,030
मैं नफरत में भी तुमसे आगे निकलना चाहता था।

446
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
लेकिन यह पता चला है, आप कभी नहीं

447
00:35:50,000 --> 00:35:51,200
यहाँ तक कि मुझे प्रतिद्वंद्वी के रूप में भी देखा।

448
00:35:53,190 --> 00:35:54,320
बहुत हास्यास्पद,

449
00:35:55,230 --> 00:35:55,880
है ना?

450
00:36:01,440 --> 00:36:03,170
इसके बाद आपकी क्या योजनाएं हैं?

451
00:36:07,230 --> 00:36:08,160
मैं अभी तक नहीं जानता.

452
00:36:10,670 --> 00:36:12,670
लेकिन किसी ने एक बार मुझसे कहा था-

453
00:36:14,510 --> 00:36:17,440
अंततः क्या निर्धारित करता है
एक इमारत क्या बन जाती है

454
00:36:17,510 --> 00:36:18,770
बुनियाद नहीं है,

455
00:36:19,760 --> 00:36:21,110
लेकिन आपकी अपनी दृष्टि.

456
00:36:25,880 --> 00:36:27,150
मैं उसे ढूँढने जाऊँगा।

457
00:36:34,960 --> 00:36:35,840
जिओ झियू.

458
00:36:38,630 --> 00:36:40,830
हम शायद एक-दूसरे को दोबारा नहीं देख पाएंगे।

459
00:36:54,800 --> 00:36:55,550
मुझे माफ़ करें।

460
00:37:02,670 --> 00:37:03,730
हर चीज़ के लिए...

461
00:37:06,320 --> 00:37:07,920
मैंने तुम्हारे साथ जो कुछ भी किया।

462
00:37:12,000 --> 00:37:12,800
मुझे माफ़ करें।

463
00:37:38,360 --> 00:37:39,110
अलविदा।

464
00:38:29,690 --> 00:38:32,850
♪ आसमान में आतिशबाजी बिखरी ♪

465
00:38:33,220 --> 00:38:37,350
♪ और मेरी आँखों में फीकी रोशनी
उनके साथ फीका पड़ जाता है ♪

466
00:38:39,300 --> 00:38:42,600
♪ बिलकुल हमारी कहानी के अंत की तरह ♪

467
00:38:42,880 --> 00:38:44,770
♪कौन कहता है ♪

468
00:38:45,430 --> 00:38:49,800
♪ हम सिर्फ अलविदा कहने के लिए मिलते हैं? ♪

469
00:38:50,630 --> 00:38:55,570
♪ इस तरह के भाग्य के लिए कौन दोषी है? ♪

470
00:38:56,970 --> 00:38:59,720
♪ पार चलना ♪

471
00:39:00,920 --> 00:39:06,470
♪ किस्मत का ये खोखला पुल ♪

472
00:39:05,230 --> 00:39:05,920
सुश्री हू!

473
00:39:07,750 --> 00:39:12,970
♪ यदि आप दूसरा किनारा नहीं देख सकते,
बस ऊपर देखो ♪

474
00:39:09,590 --> 00:39:11,850
यदि नींव पहले ही रखी जा चुकी है,

475
00:39:12,360 --> 00:39:13,150
क्या इसका मतलब निर्माण है?

476
00:39:13,150 --> 00:39:14,840
केवल मूल ब्लूप्रिंट का अनुसरण कर सकते हैं,

477
00:39:14,210 --> 00:39:16,420
♪ केवल कुछ ही सितारे चमकते हैं ♪

478
00:39:15,920 --> 00:39:17,650
परिवर्तन की कोई संभावना नहीं?

479
00:39:17,740 --> 00:39:20,910
♪ यह सच है ♪

480
00:39:18,510 --> 00:39:19,770
लेकिन यह पूर्ण नहीं है.

481
00:39:20,110 --> 00:39:21,710
भले ही बुनियाद पूरी हो जाये,

482
00:39:21,290 --> 00:39:24,570
♪मुझे तुम्हारी याद आती है ♪

483
00:39:22,230 --> 00:39:24,670
जब तक भार वितरण होता है
बदला नहीं गया है,

484
00:39:24,630 --> 00:39:30,870
♪ आशा है कि रात मुझे तुम्हारे पास ले आएगी ♪

485
00:39:24,670 --> 00:39:27,530
आप अभी भी संशोधित कर सकते हैं
किसी भवन का बाहरी डिज़ाइन।

486
00:39:27,800 --> 00:39:31,060
तो आख़िरकार क्या निर्णय होता है
एक इमारत का अंतिम स्वरूप

487
00:39:31,550 --> 00:39:32,410
बुनियाद नहीं है,

488
00:39:32,410 --> 00:39:35,050
♪और मुझे भी पता है ♪

489
00:39:33,400 --> 00:39:34,530
लेकिन आपकी अपनी दृष्टि.

490
00:39:35,650 --> 00:39:42,000
♪रात बीत जायेगी
और मुझे तुमसे अलग होना होगा ♪

491
00:39:42,720 --> 00:39:50,900
♪ इसे स्वीकार करना कठिन है लेकिन सच है ♪

492
00:40:00,510 --> 00:40:03,150
♪और मुझे भी पता है ♪

493
00:40:03,600 --> 00:40:09,950
♪ सपने झूठे हैं
और मुझे तुम्हें भूल जाना चाहिए ♪

494
00:40:10,580 --> 00:40:20,060
♪ इसे स्वीकार करना कठिन है लेकिन सच है ♪